Numbers One and Two

It’s Teochew Thursday! 📖

1️⃣ 2️⃣ Today we’ll learn that there are two different words each for the numbers one and two.

• one • zêg8 • 一
• one • ig4 • 一
• two • no6 • 两
• two • ri6 • 二

🔢 Zêg8 and no6 are used when counting “one, two, three…” (cardinal numbers):

Zêg8, no6, san1, si3, ngou6, lag8, cik4, boih4, gao2, zab8 一、两、三、四、五、六、七、八、九、十

This is unlike Mandarin, where there is only one word for “one” (yī), and èr 二 is used in counting from one to ten, instead of liǎng 兩.

👉 However, when counting numbers above ten, ig4 and ri6 are used:

• 11 • zab8ig4 • 十一 (NOT *zab8zêg8)
• 22 • ri6zab8-ri6 • 二十二 (NOT *no6zab8-no6)

👉 But with numbers in the hundreds place and above, we revert to zêg8 and no6:

• 121• zêg8beh4-ri6zab8-ig4 • 一百 二十一
• 2222 • no7-coin1-no7-bêh4-ri7zap4ri6 • 两千 两百 二十 二

This is similar to Mandarin, where 2222 would be liǎngqiān-liángbǎi-èrshí-èr.

🥇🥈Ig8 and ri6 are also used to denote order and ranks (ordinal numbers):

• first • doin6ig4 • 第一
• second • doin6ri6 • 第二
• second uncle • ri7-zêg4 • 二叔

数目字： 一 和 二

📖 潮州话 中， “一” 和 “二” 各有 两个 不同 的 数目字。1️⃣2️⃣

• zêg8 • 一
• ig4 • 一
• no6 • 两
• ri6 • 二

🔢 zêg8 和 no6 是 一般 的 基数：

Zêg8, no6, san1, si3, ngou6, lag8, cik4, boih4, gao2, zab8 一、两、三、四、五、六、七、八、九、十

华语 只有 一个 “一” yī 字，而 在 算 一至九 的 时候 不用 “两” liǎng， 反而 用 “二” èr 字。

👉 潮州话 中 十位 的 基数 用 ig4 和 ri6:

• 11 • zab8ig4 • 十一 (不是 *zab8zêg8)
• 22 • ri6zab8-ri6 • 二十二 (不是 *no6zab8-no6)

👉 但在 百位 以上，再用 zêg8 和 no6:

• 121• zêg8beh4-ri6zab8-ig4 • 一百 二十一
• 2222 • no7-coin1-no7-bêh4-ri7zap4ri6 • 两千 两百 二十 二

这 跟 华语 的 两千两百二十二 liǎngqiān-liángbǎi-èrshí-èr 相同。

🥇🥈Ig8 和 ri6 也 用于 序数，来 表达 次第:

• first • doin6ig4 • 第一
• second • doin6ri6 • 第二
• second uncle • ri7-zêg4 • 二叔

---

Posted on 2020-06-25 00:00:00 +0000